Three Cold Four Warm


Comments from friends about the peculiar weather in Seattle this year triggered a decision to mention a saying in Japanese: San Kan Shi On (三寒四温)

The kanji characters are: Three, Cold, Four, and Warm. They come from a Chinese saying and indicate a feeling that as winter comes to an end we go through a cycle of three cold days followed by four warm days. The generally feeling is that the weather gradually warms up to summer, with temporary downswings; however, I think most people consider the literal meaning to be scientific fact.

When someone mentions any particularly warm or cold day I like to throw out this phrase. Mouths drop as they wonder why a foreigner knows such a thing, but when I suggest that the previous week really had five warmer days and two colder, I receive a quick correction. Clearly, I had made some mistake. 😉


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: